SOWA OPAC : Pedagogiczna Biblioteka Wojewódzka im. Gustawa Herlinga-Grudzińskiego w Kielcach

Książka

W koszyku

oceń

Cykl trojański ; oraz Trachinki / Sofokles ; spolszczył i opracował Antoni Libera. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 2018. - 404, [4] strony ; 21 cm.

(Tragedie / Sofokles ; t. 2)

Autor

Sofokles (ok. 496-406 p.n.e.). Autor Sofokles (ok. 496-406 p.n.e.). Trachinki Sofokles (ok. 496-406 p.n.e.). Ajas Sofokles (ok. 496-406 p.n.e.). Filoktet Sofokles (ok. 496-406 p.n.e.). Elektra Libera Antoni (1949- ). Opracowanie Sofokles (ok. 496-406 p.n.e.). Tragedie ;

Forma i typ

Książki Dramat (rodzaj)

Przynależność kulturowa

Literatura grecka

Temat

Ajas (postać mitologiczna) Elektra (postać mitologiczna) Filoktet (postać mitologiczna) Herakles (postać mitologiczna) Duma Herosi (postacie mitologiczne) Rany Samotność Szaleństwo Władcy Wojna trojańska Wojownicy Zdrada małżeńska Zemsta Starożytna Grecja

Gatunek

Antologia Tragedia

Symbol UKD

821.14-2

Dwutomowa edycja Tragedii Sofoklesa – w nowym przekładzie i opracowaniu Antoniego Libery. Tom I zawiera cykl tebański, czyli Króla Edypa, Edypa w Kolonos i Antygonę, a tom II – cykl trojański, czyli Ajasa, Filokteta i Elektrę oraz nienależące do żadnego cyklu Trachinki – tragedię osnutą wokół mitu Dejaniry i Heraklesa. Wszystkie dramaty poprzedzone są zwięzłymi wstępami i opatrzone przypisami, które wyjaśniają wszelkie kwestie mitologiczne i filologiczne. Wydanie adresowane jest do szerokich rzesz czytelników i miłośników antyku, a także do ludzi teatru – potencjalnych realizatorów i wykonawców scenicznych. Od połowy XIX w. przekładano w Polsce Sofoklesa mniej więcej sześć-siedem razy. Większość tłumaczeń wyszła spod pióra filologów klasycznych, uzależnionych od reguł ortodoksji lingwistycznej oraz poetyki, którą cechowały sztuczność, patos i archaizowanie. Skutkowało to brakiem prostoty i bywało niekomunikatywne. Sofokles zaś pisząc dla szerokiej publiczności, i to w większości niepiśmiennej, brzmiał jasno i naturalnie. Był rozumiany powszechnie i bez trudu. Spolszczenia Antoniego Libery są próbą przywrócenia owej prostoty. W zaproponowanej przez niego formie językowej tragedie Sofoklesa brzmią tak, jakby napisane były dzisiaj. Oto antyk w szlachetnym kostiumie nowoczesności.

zob. w.bibliotece.pl

Status dostępności:

Kazimierza Wielka - wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 32740 (1 egz.)

Strefa uwag:

Podstawa przekładu: Ajax ; Electra ; Oedipus Tyrannus, 1994

Podstawa przekładu: Antigone ; The Women of Trachis ; Philoctetes ; Oedipus at Colonus, 1994

Tytuł oryginału: Aí'as, ok. 442 p.n.e.

Tytuł oryginału: Filokti´tis, 409 p.n.e.

Tytuł oryginału: 'Iléktra, 413 p.n.e.

Tytuł oryginału: Trachíniai, 442 p.n.e.

Uwaga dotycząca zawartości

Zawiera m.in.: Ajas ; Filoktet ; Elektra.