SOWA OPAC : Pedagogiczna Biblioteka Wojewódzka im. Gustawa Herlinga-Grudzińskiego w Kielcach

345 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Urwisko czasu / Abe Kobo ; wyboru utworów dokonał i przełożył z japońskiego Mikołaj Melanowicz. - Warszawa : "Wilga", 1998. - 165 stron ; 20 cm.

(Biblioteka Japońska)

Autor

Abe Kōbō (1924-1993). Melanowicz Mikołaj (1935- ).

Forma i typ

Książki Proza Dramat (rodzaj) Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura japońska

Gatunek

Antologia Esej Opowiadania i nowele Dramat (gatunek literacki)

Symbol UKD: 821.521-2 821.521-3 821.521-4

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Kielce - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 260311 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Tragedie / Aischylos ; przeł. i oprac. Stefan Srebrny. - Wyd. 2 stereotypowe. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1954. - 506, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Aeschylus (525-456 a.C.). Srebrny Stefan (1890-1962).

Forma i typ

Książki Dramat (rodzaj)

Odbiorca

Dorośli

Przynależność kulturowa

Literatura grecka

Gatunek

Dramat (gatunek literacki)

Symbol UKD: 821.14'02-2(082.2)

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Kielce - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 16884, 46658 (2 egz.)

Końskie - wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 23592 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Antologia tragedii greckiej / Ajschylos, Sofokles ; przełożyli Kazimierz Morawski, Jan Kasprowicz ; opracowali Anna Popławska, Wojciech Rzehak ; [ilustracje Jolanta Adamus Ludwikowska]. - Kraków : Wydawnictwo Greg, 2006. - 378 stron : ilustracje ; 21 cm.

(Lektura)

Autor

Ajschylos (525-456 p.n.e.) Morawski Kazimierz (1852-1925) Kasprowicz Jan (1860-1926) Popławska Anna Rzehak Wojciech (1967- ) Ludwikowska Jolanta Sofokles (ok. 496-406 p.n.e.)

Forma i typ

Książki Dramat (rodzaj) Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Szkoły ponadgimnazjalne

Przynależność kulturowa

Literatura grecka

Temat

Ajschylos (525-456 p.n.e.). Sofokles (ok. 496-406 p.n.e.).

Gatunek

Antologia Tragedia Lektura z opracowaniem

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika Literaturoznawstwo

Symbol UKD: 821.14-2:821.14(091)-2

Na stronie tytułowej: Notatki na marginesie, szczegółowe opracowanie, streszczenie.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Końskie - wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 46330, 46331 (2 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Oresteja. Cz. 3, Święto pojednania / Ajschylos ; przeł. Jan Kasprowicz. - Warszawa : "Bibljoteka Polska", [1925]. - 54 s. ; 17 cm.

(Wielka Bibljoteka [!] : arcydzieła literatury polskiej i obcej ; Nr 126)

Autor

Ajschylos (525-456 p.n.e.). Kasprowicz Jan (1860-1926).

Forma i typ

Książki Dramat (rodzaj)

Przynależność kulturowa

Literatura grecka

Temat

Dramat grecki

Symbol UKD: 821.14'02-2

Antyczna tragedia Ajschylosa, jednego z trzech wielkich tragików, wykorzystuje słynny motyw zabójstwa króla Agamemnona przez własną żonę, zemsty ich syna i jej konsekwencji. [Źródło: http://lubimyczytac.pl/ksiazka/81251/oresteja-agamemnon-ofiarnice-eumenidy]

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Kielce - Czytelnia

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 258872 S/czyt. 8 Lo (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Ludzie z Dangaardu : dramat w 3 aktach / Martin Andersen Nexø ; adaptacja B. Rafałowskiej ; tł. J. Mondschein ; wstępem opatrzył J. A. Szczepański ; Centralna Rada Związków Zawodowych w Polsce. - Warszawa : "Książka i Wiedza", 1950. - 56, [3] s. ; 21 cm.

(Biblioteczka Świetlicowa ; nr 56.)

Autor

Andersen-Nexø Martin (1869-1954). Rafałowska Barbara (1899-1993). Mondschein Józef (1883-1961). Szczepański Jan Alfred (1902-1991).

Forma i typ

Książki Dramat (rodzaj)

Odbiorca

Dorośli

Przynależność kulturowa

Literatura duńska

Gatunek

Dramat (gatunek literacki)

Symbol UKD: 792.077 821.113.4-2

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Kielce - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 13785, 13784, 11531, 13786 (4 egz.)

Busko Zdrój - wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 1160 (1 egz.)

Starachowice - wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 892 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Ptaki / Arystofanes ; przeł. [z gr.] i oprac. Józef Jedlicz ; wstępem opatrzył Kazimierz Kumaniecki ; ozdobniki oprac. Aleksander Stefanowski. - Wyd. nowe. - Warszawa : Państ. Instytut Wydawniczy, 1954. - 193 s. : il. ; 20 cm.

Autor

Aristophanes (ca 445-ca 385 a.C.). Jedlicz Józef (1878-1955). Kumaniecki Jerzy (1938-1991).

Forma i typ

Książki Dramat (rodzaj)

Odbiorca

Dorośli

Przynależność kulturowa

Literatura grecka

Gatunek

Komedia grecka

Symbol UKD: 821.14'02-2 821.14'02(091)-2

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Kielce - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 15986, 15987 (2 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Wybór komedii / Arystofanes ; przeł. i oprac. Stefan Srebrny. - Warszawa : Państ. Instytut Wydawniczy, 1955. - 506 s. ; 21 cm.

Autor

Aristophanes (ca 445-ca 385 a.C.). Aristophanes (ca 445-ca 385 a.C.). Sfīkes (pol.) Aristophanes (ca 445-ca 385 a.C.). Eirīnī (pol.) Aristophanes (ca 445-ca 385 a.C.). Ornithes (pol.) Aristophanes (ca 445-ca 385 a.C.). Thesmoforiazousai (pol.) Srebrny Stefan (1890-1962).

Forma i typ

Książki Dramat (rodzaj)

Odbiorca

Dorośli

Przynależność kulturowa

Literatura grecka

Temat

Arystofanes (ok. 445-ok. 385 p.n.e.)

Gatunek

Komedia

Symbol UKD: 821.14'02-2

Zawiera: Osy ; Pokój ; Ptaki ; Tesmoforie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Kielce - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 16786, 16885 (2 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Żaby : komedia / Arystofanes ; przeł. [z grec.] Bogusława Butrymowicza ; oprac., wstępem i komentarzem opatrzył Jerzy Łanowski. - Wrocław : Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1955. - CX, 147 s. : il. ; 17 cm.

(Biblioteka Narodowa. Seria 2, ISSN 0406-0636 ; Nr 94)

Autor

Aristophanes (ca 445-ca 385 a.C.). Łanowski Jerzy (1919-2000).

Forma i typ

Książki Dramat (rodzaj)

Odbiorca

Dorośli

Przynależność kulturowa

Literatura grecka

Gatunek

Komedia

Symbol UKD: 821.14'02-2 821.14'02(091)-2"-04/-03"

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Kielce - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 17671, 37028 (2 egz.)

Kielce - Czytelnia

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 37029/czyt. BN SII (1 egz.)

Końskie - wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 13743 (1 egz.)

Starachowice - wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 2289 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

W walce o wolność : zbiór jednoaktówek / Centralna Rada Związków Zawodowych ; rys. oprac. Jan Hawryłkiewicz ; [tł. Stefan Artowski et al.]. - Warszawa : Wydaw. Związkowe CRZZ, 1953. - 143, [1] s. : il. ; 20 cm.

Autor

Artowski Stefan. Hawryłkiewicz Jan (1902-1992).

Forma i typ

Książki Dramat (rodzaj)

Temat

Dramat

Gatunek

Antologie. Dramat

Symbol UKD: 82-2"19" (082.2)

Zawiera m. in. utwory w przekł. z jęz. ros.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Kielce - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 14129 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Chmury / Arystofanes ; przeł. [z gr.] Olga Śmiechowicz ; komentarz Olga Śmiechowicz. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy : Teologia Polityczna , 2021. - 308 , [1] s. ; 22 cm.

(BIBLIOTEKA KLASYCZNA / Państwowy Instytut Wydawniczy : Teologia Polityczna ; 10)

Autor

Arystofanes (ok. 257-ok. 180 p.n.e.). Śmiechowicz Olga (1987- )

Forma i typ

Książki Dramat (rodzaj) Publikacje naukowe

Przynależność kulturowa

Literatura grecka

Temat

Sokrates (469-399 p.n.e.) Wychowanie Literatura grecka Młodzież Sofiści Ateny (Grecja)

Gatunek

Edycja krytyczna Komedia

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Symbol UKD: 82-2

Bibliografia na stronach 305-[309].

Tekst równolegle w języku greckim i w przekładzie polskim.

Chmury zajmują szczególne miejsce wśród starożytnych tekstów poświęconych Sokratesowi. To jedno z najbardziej znanych dzieł najwybitniejszego greckiego komediopisarza - Arystofanesa - należy także do najważniejszych, ponieważ czasowo najbliższych Sokratesowi, świadectw o tym greckim filozofie. Wizerunek Sokratesa, który wyłania się z tekstu komedii, jest istotnie różny zarówno od tego, który został utrwalony w dialogach Platona, jak i od obrazu znanego z pism sokratycznych Ksenofonta. Chmury znajdują się na liście lektur dla osób przygotowujących się do matury z języka polskiego na poziomie rozszerzonym.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Pińczów - wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 31706 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Acharnejczycy : [komedia] / Arystofanes ; w przekł. [z gr.] Bogusława Butrymowicza ; oprac., wstępem i komentarzem opatrzył Jerzy Łanowski. - Wrocław : Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1955 - XXXIII, 113, [1] s. : il. ; 18 cm.

(Biblioteka Narodowa. Seria 2, ISSN 0406-0636 ; nr 97.)

Autor

Arystofanes (ok. 445-ok. 385 p.n.e.) Butrymowicz Bogusław (1872-1965). Łanowski Jerzy (1919-2000).

Forma i typ

Książki Dramat (rodzaj)

Odbiorca

Dorośli

Przynależność kulturowa

Literatura grecka

Temat

Arystofanes (ok. 445-ok. 385 p.n.e.).

Gatunek

Komedia

Symbol UKD: 821.14'02-2 821.14'02(091)"-04/-03"

Bibliogr. s. XXXII-XXXIII.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Kielce - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 18272, 37032 (2 egz.)

Kielce - Czytelnia

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 37033/czyt. BN SII (1 egz.)

Książka

W koszyku

Chmury / Arystofanes ; tłumaczył Artur Sandauer ; [ilustrowała Erna Rosenstein]. - Warszawa : "Czytelnik", 1964 - 134, [2] strony ; 18 cm.

Autor

Arystofanes (ok. 445-ok. 385 p.n.e.). Sandauer Artur (1913-1989). Rosenstein Erna (1913-2004).

Forma i typ

Książki Dramat (rodzaj)

Przynależność kulturowa

Literatura grecka

Temat

Sokrates (469-399 p.n.e.) Dłużnicy Filozofia Ojcowie i synowie Ateny (Grecja)

Gatunek

Komedia

Symbol UKD: 821.14'02-2

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Końskie - wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 7120 (1 egz.)

Starachowice - wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 4193 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Chmury / Arystofanes ; przeł. i przypisami zaopatrzył Bogusław Butrymowicz ; ze wstępem Jerzego Kowalskiego. - Kraków : Krakowska Spółka Wydawnicza, [1923] (Kraków : Druk. Literacka). - 128 s. ; 17 cm.

(Bibljoteka Narodowa. Seria 2 ; nr 27.)

Autor

Arystofanes (ok. 445-ok. 385 p.n.e.). Butrymowicz Bogusław (1872-1965). Kowalski Jerzy (1893-1948).

Forma i typ

Książki. Dramat (rodzaj)

Przynależność kulturowa

Literatura grecka

Temat

Arystofanes (ok. 445-ok. 385 p.n.e.).

Gatunek

Komedia grecka

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Symbol UKD: 821.14'02-2 821.14'02-2(091)"-04/-03"

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Kielce - Czytelnia

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 258879/czyt.BN (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wiersze i inscenizacje dla przedszkolaków na cały rok / Sylwia Bacewicz. - Rzeszów : Wydawnictwo Oświatowe Fosze, 2018. - 159 stron : ilustracje ; 21 cm.

Autor

Bacewicz Sylwia

Forma i typ

Dramat (rodzaj) Książki Poezja

Odbiorca

0-5 lat 6-8 lat Dzieci

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Gatunek

Scenariusz teatralny Wiersze

Symbol UKD: 821.162.1-93 82-2:394.2

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Jędrzejów - wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 46203, 46204 (2 egz.)

Staszów - wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 28672 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Ród : przyczynek w sprawie śląskiej / Alfred Bartylla-Blanke ; [współpr. Georg Pospiech. - [Krapkowice] : nakł. autora : Drukarnia "Sady", 2000. - 88 s. ; 21 cm.

Autor

Bartylla-Blanke Alfred. Pospiech Georg.

Forma i typ

Książki Dramat (rodzaj)

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Język polski Opole (okręg)

Gatunek

Symbol UKD: 821.162.1-2 811.162.1'282

Dramat napisany gwarą śląską.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Kielce - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 258914 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Cyrulik Sewilski : (czyli Daremna przezorność : komedia w czterech aktach) / Beaumarchais ; tł. i wstępem opatrzył Tadeusz Żeleński-Boy. - Warszawa : "Książka i Wiedza", 1951. - 160, [3] s. ; 21 cm.

Autor

Beaumarchais Pierre Augustin Caron de (1732-1799). Żeleński Tadeusz (1874-1941).

Forma i typ

Książki Dramat (rodzaj)

Odbiorca

Dorośli

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Gatunek

Komedia

Symbol UKD: 821.133.1-2

Tyt. oryg.: Le Barbier de Séville.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Kielce - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 61788, 18250 (2 egz.)

Starachowice - wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 36907 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Wesele Figara / Beaumarchais ; [tł. i wstępem opatrzył Tadeusz Żeleński-Boy]. - Warszawa : "Książka i Wiedza", 1951. - 234, [2] s. : err. ; 18 cm.

Autor

Beaumarchais Pierre Augustin Caron de (1732-1799). Żeleński Tadeusz (1874-1941).

Forma i typ

Książki Dramat (rodzaj)

Odbiorca

Dorośli

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Gatunek

Komedia

Symbol UKD: 821.133.1-2

Tyt. oryg.: Le Mariage de Figaro.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Kielce - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 18578, 20847, 18579 (3 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kruki : komedia w 4 aktach / Henri Becque ; przeł. [z fr.] Julia Deryng ; Paryżanka : komedia w 3 aktach / przeł. [z fr.] Leon Schiller ; oprac. Tadeusz Kowzan. - Wrocław : Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1956. - CVIII, 283, [5] s. : il. err. ; 17 cm.

(Biblioteka Narodowa. Seria 2, ISSN 0406-0636 ; nr 100.)

Autor

Becque Henri (1837-1899). Deryng Julia. Schiller Leon (1887-1954). Kowzan Tadeusz (1922-2010). Becque Henri (1837-1899). Paryżanka.

Forma i typ

Książki Dramat (rodzaj)

Odbiorca

Dorośli

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Becque, Henry (1837-1899)

Gatunek

Komedia francuska

Symbol UKD: 821.133.1-2+821.133.1-2(091)"18"

Bibliogr.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Kielce - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 37035, 19092 (2 egz.)

Kielce - Czytelnia

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 37036/czyt.BN S II (1 egz.)

Starachowice - wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 31724 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Bédier Joseph (1864-1938).

Forma i typ

Książki Dramat (rodzaj)

Temat

Lektura szkolna

Gatunek

Powieść francuska

Symbol UKD: 821.133.1-3

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Pińczów - wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 31318, 31319 (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Suicide Sp. z.o.o. : czarna komedia w trzech aktach / Kamil Bednarek ; ilustracje Sonia Szeloch. - Wydanie pierwsze. - Wojkowice : Nie Powiem, 2023. - 206, [5] stron : ilustracje ; 21 cm.

Autor

Bednarek Kamil (1993- ) Szeloch Sonia

Forma i typ

Książki Dramat (rodzaj)

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Czarny humor Piekło Pracownicy korporacji Samobójcy Przedsiębiorstwo Korpomowa Depresja psychiczna Pracownicy biurowi Osoby z depresją Trudne sytuacje życiowe

Gatunek

Komediodramat Scenariusz teatralny Komedia

Symbol UKD: 821.162.1-2

Nietypowy komediodramat, którego akcja rozgrywa się w piekle zmienionym w przedsiębiorstwo. Autor łączy absurd współczesnego modelu pracy w gigantycznej korporacji z absurdem koncepcji piekła, puszczając oczko do czytelnika, kpiąc z przestarzałych przekonań dotyczących moralności, religii i obyczajów. Historia przepełniona jest nawiązaniami do współczesnych wydarzeń, bawi satyrycznym spojrzeniem na świat, ale także skłania do głębszej refleksji. W trakcie lektury zobaczysz, jak wygląda szkolenie nowo zatrudnionych pracowników piekielnej korporacji. Wyruszysz w pasjonującą podróż po meandrach pracy w diabelskiej firmie - po procedurach, kontrolach, zasadach BHP. Twoim przewodnikiem będzie Ponury Żniwiarz, który zdradzi ci sekrety najbardziej zindywidualizowanego systemu kar dla grzeszników, oferowanych w nowoczesnych folderach. Pytanie tylko, czy odwieczna tradycja karania samobójców w piekle przetrwa w obliczu bardzo nieoczekiwanego zwrotu akcji.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Kielce - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 264701 (1 egz.)