SOWA OPAC : Pedagogiczna Biblioteka Wojewódzka im. Gustawa Herlinga-Grudzińskiego w Kielcach

7 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Morze / John Banville ; przeł. Jerzy Jarniewicz. - Kraków : "Znak", 2007. - 209, [3] s. ; 20 cm.

(Proza)

Autor

Banville John (1945- ). Jarniewicz Jerzy (1958- ).

Temat

Powieść irlandzka

Symbol UKD: 821.111(417)-3

Tyt. oryg.: "The sea" 2005.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Kielce - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 243144 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Historia Normanów / R. Allen Brown ; przekł. Jerzy Jarniewicz. - Wyd. 2. - Warszawa : "Bellona" ; Gdańsk : "Marabut", 2003. - 166, [2] s. : mapy ; 25 cm.

(Narody i Cywilizacje.)

Autor

Brown R. Allen (1924- ). Jarniewicz Jerzy (1958- ).

Temat

Normanowie.

Symbol UKD: 94(368)

Tyt. oryg.: The Normans, 1984. Wyd. 1 ogł. pod hasłem: Brown Reginald Allen.

Bibliogr. Indeks.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Kielce - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 253539 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Czas dyktatorów / Winston Churchill ; [tł. z ang. Jerzy Jarniewicz]. - Łódź : "Magart", 1993 (Łódź : DO). - 139, [4] s. ; 21 cm.

(Laureaci Nagrody Nobla.)

Autor

Churchill Winston (1874-1965). Jarniewicz Jerzy (1958- ).

Temat

Publicystyka angielska Europa

Symbol UKD: 940"1918/1939"

Wybór z : "Step by step 1936-1939" 1940. - Nobel 1953. - Nazwa tł. w cop.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Sandomierz - wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 36307 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

100 wierszy wypisanych z języka angielskiego / w przekładzie Jerzego Jarniewicza ; [wybór wierszy, przekład, noty biograficzne, posłowie Jerzy Jarniewicz ; kolejność wierszy Artur Burszta, Joanna Mueller]. - Stronie Śląskie : Biuro Literackie, 2018. - 161, [6] stron ; 25 cm.

(Poezje ; 175)

Autor

Jarniewicz Jerzy (1958- ). Burszta Artur. Mueller Joanna (1979- ).

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura angielska Literatura amerykańska Literatura kanadyjska Literatura irlandzka

Gatunek

Antologia Wiersze

Symbol UKD: 821.111-1 821.111(73)-1 821.111(71)-1 821.111(417)-1

„Krótki kurs poezji anglojęzycznej ostatnich dziesięcioleci” obejmujący twórczość blisko czterdziestu autorów, w tym takich poetów jak: Simon Armitage, Leonard Cohen, James Fenton, Lavinia Greenlaw, Seamus Heaney, Jackie Kay, Philip Larkin, Malcolm Lowry, Hugh MacDiarmid, Paula Meehan, Nuala Ní Dhomhnaill, Brian Patten, Craig Raine, Christopher Reid, Charles Simic, Raymond Souster, Charles Tomlinson i Derek Walcott, a także podsumowanie trzydziestu lat pracy przekładowej autora Jerzego Jarniewicza. (Nota wydawcy).

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Kielce - Czytelnia

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 259670/ czyt. P (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tłumacz między innymi : Szkice o przekładach, językach i literaturze / Jerzy Jarniewicz. - Wrocław : Wydawnictwo Ossolineum, 2018 - 403, [3] strony ; 22 cm.

(Sztuka Czytania - Ossolineum)

Autor

Jarniewicz Jerzy (1958- ).

Forma i typ

Książki Publikacje popularnonaukowe

Temat

Literatura Języki Tłumacze Przekłady

Gatunek

Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo Literaturoznawstwo

Symbol UKD: 81'25 82.0 82(091)

Bibliografia strony 390-392. Indeks

Punktem wyjścia tej książki jest teza o nieprzekładalności literatury - nieprzekładalności, która, paradoksalnie, zostaje uznana za rację bytu przekładu. Jarniewicz rozwija koncepcję autorskiego, twórczego charakteru pracy tłumacza, występującego w wielu rolach: pisarza, antologisty, krytyka, popularyzatora. Stawia nieoczywiste pytania o to, czy tłumacze mogą sobie pozwolić na czułość albo czy wolno im kłamać. Pyta o granicę, za którą przekład staje się plagiatem, o miejsce kobiet w przekładzie literackim i o sens tłumaczenia na współczesną polszczyznę dawnej literatury polskiej. Klamrę książki tworzą dwa bardziej osobiste szkice, w których autor odsłania tajniki własnej pracy i kreśli swój pisarski życiorys, dziękując mistrzom i przywołując nazwiska młodych adeptów translatorskiej sztuki. Pisane w przystępnym, wolnym od naukowego żargonu stylu, skupione na konkretnych przykładach i niestroniące od osobistego zaangażowania szkice Jarniewicza to lektura dla wszystkich zainteresowanych przekładem, literaturą i językiem.[www.znak.com.pl]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Kielce - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 259385 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zebrane ; Mniej oszukani ; Wesela w Zielone Świątki i Wysokie okna / Philip Larkin ; przekł. Jacek Dehnel ; przedm. Jerzy Jarniewicz. - Wrocław : Biuro Literackie, 2008. - 151, [5] s. ; 22 cm.

Autor

Larkin Philip (1922-1985). Larkin Philip (1922-1985). Mniej oszukani Larkin Philip (1922-1985). Wesela w Zielone Świątki Larkin Philip (1922-1985). Wysokie okna Dehnel Jacek (1980- ). Jarniewicz Jerzy (1958- ).

Temat

Poezja angielska

Symbol UKD: 821.111-1

Tyt. oryg.: The less deceived, The Whitsun Weddings, High windows.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Kielce - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 244985 (1 egz.)