SOWA OPAC : Pedagogiczna Biblioteka Wojewódzka im. Gustawa Herlinga-Grudzińskiego w Kielcach

96 wyników

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Notatnik tłumacza / Karl Dedecius ; autoryzowany przekł. z niem. Jana Prokopa. - Kraków : Wydaw. Literackie, 1974. - 177, [2] s. ; 23 cm.

Autor

Dedecius Karl (1921- ). Prokop Jan (1931- ).

Temat

Dedecius, Karl (1921- ) Przekłady

Gatunek

Poezja polska

Symbol UKD: 81'25:82(091)-1:811.112.2'25

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 5 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Kielce - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 107226, 107225 (2 egz.)

Jędrzejów - wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 13120 (1 egz.)

Końskie - wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 20977 (1 egz.)

Ostrowiec - wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 16649 (1 egz.)

Starachowice - wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 13234 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Notatnik tłumacza / Karl Dedecius ; przeł. [z niem.] Jan Prokop oraz Irena i Egon Naganowscy ; wstępem opatrzył Jerzy Kwiatkowski. - [Wyd. 2 popr. i rozsz.]. - Warszawa : "Czytelnik", 1988 - 239, [1] s. : rys. ; 17 cm.

Autor

Dedecius Karl (1921- ) Prokop Jan. Naganowska Irena. Naganowski Egon. Kwiatkowski Jerzy.

Temat

Dedecius Karl Poezja Przekłady

Symbol UKD: 82.03

Oryg. w rps. - Wybór oparty na wyd. Wydaw. Literackie, Kraków 1974, popr. wg : K. Dedecius: Vom Übersetzen. - Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1986 i rozsz. o niepublikowane teksty : Annaherungen (Zbliżenia) i Akustik (Akustyka).

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Kielce - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 199428 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

O Polsce, Europie, literaturze : dialog przyjaźni / Karl Dedecius ; [wybór Jan Stolarczyk]. - Wrocław : Wydaw. Dolnośląskie, 1996 - 144, [4] s. : 1 portr. ; 20 cm.

Autor

Dedecius Karl (1921- ) Stolarczyk Jan.

Temat

Kultura Literatura polska Niemcy a Polska Polska a Niemcy Przekłady

Symbol UKD: 943.0:940]::008

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Kielce - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 224788 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zmierzyć przekład? : z metodologii oceniania w dydaktyce przekładu pisemnego / Joanna Dybiec-Gajer. - Kraków : "Universitas", 2013. - 345 s. : il. ; 24 cm.

Autor

Dybiec-Gajer Joanna.

Temat

Przekłady

Symbol UKD: 81'25

Bibliogr. s. 277-308.

Streszcz. ang.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Kielce - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 252101 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Przekład tekstów nieliterackich : na przykładzie języka angielskiego / Halina Dzierżanowska. - Warszawa : Państ. Wydaw. Naukowe, 1988 - 252, [3] s. ; 21 cm.

Autor

Dzierżanowska Halina

Temat

Język angielski Przekłady

Symbol UKD: 811.111::82.03(07)

Bibliogr. s. 249-[253].

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Kielce - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 196271, 196606 (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Angielski w tłumaczeniach : sytuacje / Magdalena Filak, Filip Radej. - Wydanie drugie. - Warszawa : Preston School & Publishing, 2020. - 206 stron : ilustracje ; 23 cm.

Autor

Filak Magdalena Radej Filip

Forma i typ

Książki Publikacje dydaktyczne

Temat

Język angielski (przedmiot szkolny) Przekłady Życie codzienne

Gatunek

Ćwiczenia i zadania

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika Językoznawstwo

Symbol UKD: (07) 811.111'373

Na okładce podtytuł: dobierz odpowiednie słowa w różnych sytuacjach życia codziennego. Kurs MP3 do pobrania.

Idealny materiał do nauki języka angielskiego potrzebnego na co dzień. Dzięki tej książce poznasz niezbędne angielskie słownictwo, a także nauczysz się stosować je w kontekście na poziomie od A2 do B1+.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Kazimierza Wielka - wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 33110 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Ludzie Oświecenia o języku i stylu. T. 1 / oprac. Zofia Florczak, Lucylla Pszczołowska ; red. Maria Renata Mayenowa ; [teksty łac. przeł. Tadeusz Brzostowski ; rec. pijarskie przeł. Juliusz Domański] ; Polska Akademia Nauk. Instytut Badań Literackich. - Warszawa : Państ. Instytut Wydawniczy, 1958. - 691, [1] s. ; 25 cm.

Autor

Florczak Zofia. Pszczołowska Lucylla (1924-2010). Mayenowa Maria Renata (1908-1988). Brzostowski Tadeusz. Domański Juliusz (1927- ).

Forma i typ

Książki

Temat

Język polski Przekłady Stylistyka

Gatunek

Źródła historyczne.

Symbol UKD: 811.162.1'25+82.0

Tekst częściowo łac.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Kielce - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 22817, 98922 (2 egz.)

Końskie - wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 13737 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Ludzie Oświecenia o języku i stylu. T. 2 / oprac. Zofia Florczak, Lucylla Pszczołowska ; red. Maria Renata Mayenowa ; [teksty: fr. wybrał i przeł. Stanisław Gniadek, niem. Jan Czochralski, łac. przeł. Tadeusz Brzostowski] ; Polska Akademia Nauk. Instytut Badań Literackich. - Warszawa : Państ. Instytut Wydawniczy, 1958. - 726, [1] s. ; 24 cm.+ uzup. do t. 3 : [2] k.

Autor

Florczak Zofia. Pszczołowska Lucylla (1924-2010). Gniadek Stanisław (1909-1991) Czochralski Jan Antoni (1924-2004). Brzostowski Tadeusz Mayenowa Maria Renata (1908-1988).

Forma i typ

Książki

Temat

Język polski Literatura polska Nauka Przekłady Stylistyka

Gatunek

Źródła historyczne.

Symbol UKD: 821.162.1'25+82.0

Teksty częśc. tł. z fr., niem., łac.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Kielce - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 22818, 98923 (2 egz.)

Końskie - wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 13738 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Sztuka edytorska : zarys teorii / Konrad Górski. - Warszawa : Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1956. - 230, [2] strony, [5] kart faksymiliów : errata ; 25 cm.

Autor

Górski Konrad (1895-1990)

Forma i typ

Książki Publikacje fachowe Publikacje naukowe

Odbiorca

Edytorzy Wydawcy Studenci

Temat

Edytorstwo Edytorzy Edytorstwo naukowe Filologia polska Krytyka tekstu Tekstologia Błędy językowe Przekłady Autorstwo Polska

Gatunek

Podręcznik

Dziedzina i ujęcie

Bibliotekarstwo, archiwistyka, muzealnictwo

Symbol UKD: 808.2

Bibliografia przy rozdziałach. - Indeks.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 6 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Kielce - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 26961, 17994, 27883, 17995, 27884 (5 egz.)

Jędrzejów - wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 3289 (1 egz.)

Końskie - wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 4281 (1 egz.)

Opatów - wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 3296 (1 egz.)

Starachowice - czytelnia

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 2678 (1 egz.)

Staszów - wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 1504 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Glottodydaktyka a translatoryka : materiały z IV Sympozjum zorganizowanego przez Instytut Lingwistyki Stosowanej UW, Jachranka, 3-5 listopada 1976 / Uniwersytet Warszawski, Instytut Lingwistyki Stosowanej ; [red. nauk. Franciszek Grucza]. - Warszawa : Wydaw. Uniwersytetu Warszawskiego, 1981 - 184 s. : il. ; 24 cm.

Autor

Grucza Franciszek.

Temat

Przekłady

Symbol UKD: 82.03:371.3](06)

Bibliogr., rez., sum., Zsfg przy rozdz.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Kielce - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 156937 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Lingwistyka, glottodydaktyka, translatoryka : materiały z VIII Sympozjum zorganizowanego przez Instytut Lingwistyki Stosowanej UW Jadwisin, 5-7 listopada 1982 r. / pod red. nauk. Franciszka Gruczy ; Uniwersytet Warszawski, Instytut Lingwistyki Stosowanej. - Warszawa : Wydaw. Uniwersytetu Warszawskiego, 1985 - 300 s. ; 27 cm.

Autor

Grucza Franciszek (1937- ).

Temat

Języki Językoznawstwo Przekłady Warszawa

Symbol UKD: 80/81(061.3)

Bibliogr. przy ref. - Summ., spis treści również ros.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Kielce - Wypożyczalnia

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 186249 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu / Krzysztof Hejwowski. - Wyd. 1, 2 dodr. - Warszawa : Wydawnictwo Naukowe PWN, 2007. - 197, [2] s. ; 21 cm.

(Przekład, Mity i Rzeczywistość)

Autor

Hejwowski Krzysztof.

Temat

Przekłady Semantyka lingwistyczna

Symbol UKD: 81'25:81'37](075.8)

Bibliogr. s. 170-178. Indeks.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Sandomierz - wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 49757 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Z teorii języka i filozoficznych podstaw logiki / Roman Ingarden. - Warszawa : Państ. Wydaw. Naukowe, 1972. - 507, [1] s. ; 23 cm.

(Dzieła filozoficzne / Roman Ingarden.)

Autor

Ingarden Roman (1893-1970). Ingarden Roman (1893-1970). Dzieła filozoficzne.

Temat

Językoznawstwo. Semantyka logiczna. Przekłady

Symbol UKD: 81 510 81'25

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Kielce - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 91975, 91973, 91974 (3 egz.)

Końskie - wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 18782 (1 egz.)

Ostrowiec - wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 11598 (1 egz.)

Starachowice - wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 10740 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tłumacz między innymi : Szkice o przekładach, językach i literaturze / Jerzy Jarniewicz. - Wrocław : Wydawnictwo Ossolineum, 2018 - 403, [3] strony ; 22 cm.

(Sztuka Czytania - Ossolineum)

Autor

Jarniewicz Jerzy (1958- ).

Forma i typ

Książki Publikacje popularnonaukowe

Temat

Literatura Języki Tłumacze Przekłady

Gatunek

Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo Literaturoznawstwo

Symbol UKD: 81'25 82.0 82(091)

Bibliografia strony 390-392. Indeks

Punktem wyjścia tej książki jest teza o nieprzekładalności literatury - nieprzekładalności, która, paradoksalnie, zostaje uznana za rację bytu przekładu. Jarniewicz rozwija koncepcję autorskiego, twórczego charakteru pracy tłumacza, występującego w wielu rolach: pisarza, antologisty, krytyka, popularyzatora. Stawia nieoczywiste pytania o to, czy tłumacze mogą sobie pozwolić na czułość albo czy wolno im kłamać. Pyta o granicę, za którą przekład staje się plagiatem, o miejsce kobiet w przekładzie literackim i o sens tłumaczenia na współczesną polszczyznę dawnej literatury polskiej. Klamrę książki tworzą dwa bardziej osobiste szkice, w których autor odsłania tajniki własnej pracy i kreśli swój pisarski życiorys, dziękując mistrzom i przywołując nazwiska młodych adeptów translatorskiej sztuki. Pisane w przystępnym, wolnym od naukowego żargonu stylu, skupione na konkretnych przykładach i niestroniące od osobistego zaangażowania szkice Jarniewicza to lektura dla wszystkich zainteresowanych przekładem, literaturą i językiem.[www.znak.com.pl]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Kielce - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 259385 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Przekład prawny i sądowy / Anna Jopek-Bosiacka. - Warszawa : Wydaw. Naukowe PWN, 2006. - 253, [2] s. ; 21 cm.

(Przekład, Mity i Rzeczywistość)

Autor

Jopek-Bosiacka Anna.

Temat

Prawo Przekłady Sądownictwo

Symbol UKD: 81'27:81'25

Bibliogr. Indeks.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Jędrzejów - wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 41003 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

W cieniu marnego czasu : o twórczości Antoniego Libery / Małgorzata Juda-Mieloch. - Wydanie I. - Kraków : Instytut Literatury, 2021. - 363, [17] stron ; 24 cm.

(Biblioteka Krytyki Literackiej Kwartalnika "Nowy Napis")

Autor

Juda-Mieloch Małgorzata (1973- )

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka Proza Publikacje naukowe Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Libera, Antoni (1949- ) Libera, Antoni (1949- ). Krytyka literacka Pisarze polscy Przekłady Reżyserzy polscy Kultura

Gatunek

Antologia Opracowanie Proza Publicystyka Poezja

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Symbol UKD: 821.162.1(091)"19" 821.162.1(091)"20" 82-1

Zawiera także antologię twórczości Antoniego Libery.

Bibliografia na stronach 93-99.

Streszczenie w języku angielskim. Spis treści także w języku angielskim.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 6 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Kielce - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 263269 (1 egz.)

Końskie - wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 50016 (1 egz.)

Ostrowiec - wypożyczalnia

Brak informacji o dostępności: sygn. 53399 (1 egz.)

Pińczów - wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 31214 (1 egz.)

Sandomierz - wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 51834 (1 egz.)

Włoszczowa - wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 32113 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Utracona Inonia / Wasyl Kocznow. - Łódź : Wydaw. Łódzkie, 1976 - 222, [2] s. ; 20 cm.

Autor

Kočnov Vasilij.

Temat

Mitologia słowiańska. Przekłady.

Gatunek

Literatura rosyjska

Symbol UKD: 821.161.1(091)"18/19"+81'25:257.7-264

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Kielce - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 126006, 126007 (2 egz.)

Ostrowiec - wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 21684 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Czy istnieje teoria przekładu? / pod red. Jadwigi Koniecznej-Twardzikowej i Urszuli Kropiwiec. - Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych "Universitas", cop. 1995 ([s. l. : s. n.]). - 211 s. ; 21 cm.

(Między Oryginałem a Przekładem 1.)

Autor

Konieczna-Twardzikowa Jadwiga (1932- ). Kropiwiec Urszula.

Temat

Przekłady

Symbol UKD: 82.03(061.3)

Na okł. wyłącznie tyt. całości. - Materiały z sympozjum w Mogilanach w dn. 24-26 IV 1994. - Wstęp równol. pol., hisz.

Bibliogr., res., rés., rez., summ. przy ref.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Sandomierz - wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 38008 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Übersetzungswissenschaft und Fremdsprachenunterricht : Neue Beiträge zu einem alten Thema / herausgegeben von Frank G. Königs - München : Goethe-Institut, 1989 - 213,[1] s. ; 30 cm

(Arbeitsstelle für Wissenschaftliche Didaktik ; Ref. 42)

Autor

Königs Frank G.

Temat

Język niemiecki Przekłady

Symbol UKD: 811.112.2:372.881.111.22:81'25

Bibliogr. przy rozdz.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Kielce - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. A 209622 (1 egz.)